Lost in Translation

Nein - ich bin nicht den Hitzetod gestorben. Nur ist für weitere Artikel an dieser Stelle Motivation und verfügbare Zeit zur Mangelware geworden. Die letzten 4 Wochen meiner Zeit in Japan sind nun angebrochen und dementsprechend viel Arbeit wartet auf mich. Am Montag haben wir in Moka die Anlage gereinigt und knapp 4 Kilo MPE50 reingeschüttet. Jetzt warte ich auf die ersten Daten. Verwertbare Messwerte aus der ersten Versuchsphase zu bekommen stellt sich jedoch bereits als komplizierter dar, als zunächst erwartet. Im Prinzip muss ich für jede Zahl zu Hiroki, der dann in Moka nachfragen muss, wie die denn darauf gekommen sind. Denn ohne diese Infos kann ich mir eigentlich auch die Auswertung der Daten sparen. Alles sehr zähflüssig und mühselig.
Vergangene Woche waren wir noch einmal 3 Tage auf Tour: Kläranlage am Biwako (dem größten See Japans), Stippvisiste an der Ryukoku-Universität (wer erinnert sich an unseren ehemaligen Soerser Kollegen Asano-san?) und ein Besuch bei Toray (Membranhersteller).
Am 14. März geht es nach Osaka auf eine Tagung, wo ich dann auch nochmal was Vortragen darf. Zuletzt noch eine Anlagenbesichtigung in Tokio und das Programm ist abgeschlossen. Ich arbeite schon an meinem Abschlussvortrag für JS, den ich diesmal etwas humorvoller und weniger fachlich gestalten werde. Da wir hier aber eine Forschungseinrichtung sind, werde ich zumindest eine statistische Auswertung bringen ;-).
Die Grafik stellt die Anzahl meine Besichtigungstouren dar. SWTP/STP= Kläranlagen; der Rest sollte klar sein: