Lost in Translation

Nachdem nun endlich alle Geschenke mein Apartment erreicht haben, begann die große Verpackungsaktion. Gemeinsam mit meiner Mutter habe ich alle Tüten und die Bierkrüge mit weihnachtlichen Namenskärtchen versehen. Im Geschenkerepertoire befanden sich neben den wirklich schönen Krügen noch herrlich "deutsche" Spieluhren mit Printen drin und Weihnachtsmelodien, Printendosen ohne Musik, 4711, Porzellanuntersetzer mit Aachener Motiven, Monschauer Senf, Silberlöffel mit Motivgriff und Lindt Pralinen.
Nach meinem heutigen Vortrag fanden noch 2 weitere Vorträge statt. Da ich davon eh nix verstanden habe, bin ich fix rüber ins verwaiste Büro und habe die "Bescherung" vorbereitet. Jeder bekam eines der Geschenke auf seinen Platz gestellt. Insgesamt waren es 22 Stück! War 'ne ganz schöne Arbeit für "Santa-san".

Für alle, die sich gefragt haben, was ich hier eigentlich die ganze Zeit mache, folgt eine Liste meiner bisherigen Vorträge:

The European Water Sector
National Institute for Land and Infrastructure, Tsukuba/Japan, 31.10.2006

MBR Technology in Europe
Mitsubishi Rayon Engineering, Toyohashi/Japan, 30.11.2006

The German Water Sector
Water Meeting, Osaki/Japan, 01.12.2006

MBR Module Developments in Germany
NGK, Toki/Japan, 04.12.2006

The German Water Sector & Research Activities at ISA
Japan Sewage Works Agency, Toda/Japan, 21.12.2006

Jeder Vortrag dauerte rund 45 Minuten mit nachfolgender Diskussionsrunde. Heute konnte ich endlich auch mal meinen Kollegen von JS was erzählen:


Wie ihr im Bild erkennen könnt, tragen hier alle so eine praktische blaue zweiteilige Arbeitskleidung. Ich natürlich auch! In Japan besteht eh ein allgemeiner Hang nach Uniformen. Schüler, Schülerlotsen, Verkehrsordner, Müllmänner, Kellner - alle tragen sie eine von ihrem Arbeitgeber gestellte Uniform.