Lost in Translation

Es war bis gerade so ein schöner Tag: Erfolgreich im Büro gewesen, Paper für eine Tagung in Osaka abgeschickt, mit der Heimat telefoniert, dabei ein leckeres Sapporo Draft One genossen und dann einmal unbedacht zum Kühlschrank gegangen. Auf dem Rückweg - glücklich mit dem frischen, kalten Bier in der Hand - vergesse ich die Sache mit dem Türrahmen. Rumms - schwarz vor Augen und Bier verschüttet. Das war bislang der Höhepunkt meiner Schädeleinschlagkarriere. Wahrscheinlich haben das auch alle Nachbarn mitbekommen und prüfen jetzt gerade auf http://www.jma.go.jp/en/quake/
die Stärke des Erdbebens.
Morgen fahre ich zu Boels in Tokio und leihe mir einen ordentlichen Fuchsschwanz um die Rahmen auszuschneiden.

Kaum zu glauben, aber ich bin echt froh, nun wieder ein paar Tage im Büro zu haben. Die letzte Woche hatte es in sich. Aber nun ist der erste Vortrags- und Dienstreisemarathon überstanden und ich kann endlich die ganzen Erkenntnisse mal in den Rechner hacken.
Und vielleicht bekomme ich es die Tage auch mal wieder auf die Reihe, was über die japanische Lebensart zu schreiben. Ich recherchiere noch im Bereich "Verhalten des japanischen Berufspendlers in der U-Bahn".
Axel, da hattest du doch in der letzten Woche Bildmaterial gesammelt. Kannst du mir davon mal 2-3 Bilder schicken! Könnte mir denken, da hat die ganze Community Spaß dran.