Lost in Translation

Bin heute fleißig beim posten!
Hier also der Bericht zur 2. gaumenfreude des Tages. Die Bürodamen haben heute Nachmittag in der Kaffeeküche gestanden und Zutaten für einen japanischen Eintopf geschnibbelt. Der soll dann morgen auf dem Versuchsfeld in Moka über Carbonized Sludge (schwer zu übersetzten. Vielleicht so: Verkokster Klärschlamm) aufgewärmt werden. Klingt ekelig - isses aber nicht.
Jedenfalls durften eben alle schonmal kosten. Und es war wirklich lecker.

Komme gerade aus der Kanine und muss das schnell posten:
Loco moko hieß das Menu. Oiiiiiishi desu - lecker!!!
Unten Reis, darauf geschnetzelter Salat, ganz oben eine Frikadelle mit Jägersauce. Klingt sehr deutsch, ist aber wohl Hawaiianisch. Jedenfalls hat mich das glücklich gemacht und ich werde den restlichen Tag grinsen :-)
Jetzt entweder Tischtennis oder bei dem schönen Wetter (!!) einfach nur draußen hinsetzen. Bin noch unschlüssig. Mal sehen, was die Anderen machen.

Nachtrag: Es wurde Tischtennis!

Das war dann wohl mein erster Kontakt mit einem Eingeborenen. Er war freundlich, kultiviert und mir wohlgesonnen. Vielleicht der Beginn einer wunderbaren Freundschaft. Aber beginnen wir von vorne.
Zuerst eine Zusammenfassung des Tages:
Morgens hat mich Hiroki mit dem Auto in meinem Apartment abgeholt und wir sind zur Stadtverwaltung, da dort endlich mein japanischer Ausweis fertig war. Mit dem bewaffent sind wir direkt weiter in die nächste Bank um ein Konto zu eröffnen. Als nächste Amtshandlung hat Hiroki vom Büro aus einen Internetanschluss für mein Apartment beantragt. Dafür brauchte er den Ausweis, daher die Verspätung. Nachmittags bekam ich noch eine Einführung der Sewerage Group über deren Forschungsaktivitäten. Auch sehr spannend - allerdings sind die Diskussionen aufgrund der Sprachbarriere manchmal recht anstrengend und der finale Nährwert ist begrenzt.
Nach der Arbeit bin ich mit dem Bus nach Hause. Da mir mein Meerschweinchenkäfig in dem Augenblick gar nicht so recht gemütlich war, wollte ich einfach noch mal raus und meinen Heißhunger auf Western Style Food beim Mc D. befriedigen.

Nachdem die letzte Pommes verdrückt, der letzte Tropfen O-Saft aus dem Pappbecher gesogen war und ich gerade wieder gehen wollte hat mich ein älterer Herr angequatsch:
Excuse me, Sir. May I talk to you?
Und so hat sich ein knapp einstündiges Gespäch ergeben mit Themen wie "How do Japanese people speak English?", "Do you like Japanese girls?", "What do you think about Hitler?" und "Pearl Harbour was a mistake!".
Sehr bizarr, sehr skuril, teilweise sehr witzig aber unterm Strich sehr nett. Er war sehr interessiert an mir und meinen Eindrücken über Japan und wollte einfach nur mit mir quatschen. Der Herr sprach ein für japanische Verhältnisse sehr gutes Englisch und so war es mir eine nette Abwechslung, mal mit jemand anders quatschen zu können. Daher gehe ich davon aus, dass wir uns demnächst an gleicher Stelle wiedersehen. Und dann habe ich auch eine Visitenkarte dabei, damit er endlich schnallt, wo ich hier arbeite. Das konnte ich ihm nämlich nicht klarmachen.